1 00:00:21,280 --> 00:00:23,237 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:25,600 --> 00:01:27,671 bi li došao Svaki čas će otići s posla. 3 00:01:27,840 --> 00:01:29,672 Drži se, čovječe. Upravo sam ga spojio. 4 00:01:30,040 --> 00:01:31,394 I hoće li stati gdje želimo? 5 00:01:32,120 --> 00:01:33,395 Znaš da će prestati. 6 00:01:33,560 --> 00:01:34,676 Točno dvije milje. 7 00:01:34,840 --> 00:01:37,150 Oh, tako je jednostavno, Trebao sam to patentirati. 8 00:01:38,200 --> 00:01:40,237 - Jesi li siguran da će ovo uspjeti? - Što ja radim? 9 00:01:40,400 --> 00:01:42,710 S djevojkom, ako će biti sretna da nas vidi i pođe s nama. 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,360 CHET: Dušo, to je cijela ideja. 11 00:01:44,520 --> 00:01:45,749 Tamo smo samo mušterije. 12 00:01:45,920 --> 00:01:48,310 Malo juhe i malo oraha na stolu četiri. ha, ha. 13 00:01:48,480 --> 00:01:50,790 Hej, ali tamo vani, gdje je mrak vani na autoputu, 14 00:01:50,960 --> 00:01:52,872 nećemo ništa više nego samo zaustaviti odmah pored nje, 15 00:01:53,040 --> 00:01:54,713 i ona će biti posvuda po nama, čovječe. 16 00:01:54,880 --> 00:01:57,111 Večeras ću ti pokazati akciju. Neka prava akcija, čovječe. 17 00:01:57,280 --> 00:01:59,033 Hej, hej, ona dolazi. 18 00:02:24,600 --> 00:02:27,752 Oh, pogledaj to teško malo tijelo, ha? 19 00:02:27,920 --> 00:02:29,991 Kladim se da je prava vražja mačka. 20 00:02:30,160 --> 00:02:31,833 Da, hajde. 21 00:03:12,040 --> 00:03:14,032 [PRŠKANJE MOTORA] 22 00:03:25,400 --> 00:03:27,392 [MOTOR SE PREKREĆE] 23 00:03:38,000 --> 00:03:40,560 Oh, dobra večer, gospođice. Čini se da imaš malih problema. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,110 To je moj motor, upravo se zaustavio hladan. 25 00:03:43,280 --> 00:03:45,590 Uh, ne kvari bateriju. pogledat ću. 26 00:03:47,120 --> 00:03:49,157 Vidi, to je u redu. Ne morate se mučiti. 27 00:03:49,760 --> 00:03:51,240 Oh, nema problema. 28 00:03:51,400 --> 00:03:53,995 Uopće ne smetaj, dušo. 29 00:03:54,160 --> 00:03:55,879 Ne za tebe. 30 00:04:41,120 --> 00:04:42,759 Oh, ne. 31 00:04:43,040 --> 00:04:44,713 Molim. 32 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 br. 33 00:04:49,320 --> 00:04:52,518 Želiš vidjeti akciju večeras, Rusie baby? 34 00:04:52,680 --> 00:04:55,275 Vidjet ćete to. 35 00:04:56,400 --> 00:04:57,629 [VRISCI] 36 00:05:07,360 --> 00:05:09,352 [SIRENA JAVI] 37 00:05:34,560 --> 00:05:35,789 KAMEN: Ima li šanse za samoubojstvo? 38 00:05:35,960 --> 00:05:37,280 Ne od borbe koju je vodila. 39 00:05:37,440 --> 00:05:41,036 Našli su cipelu i nešto odjeće dobrih 200 jardi u tom pravcu, 40 00:05:41,200 --> 00:05:42,554 ali bez torbice, bez iskaznice. 41 00:05:42,720 --> 00:05:44,393 Odvukao ju je do jezera i bacio je unutra? 42 00:05:45,280 --> 00:05:47,033 Je li mogla biti mrtva prije nego je udarila u vodu? 43 00:05:47,200 --> 00:05:49,795 Nećemo znati dok ne provjerimo pluća. Moja pretpostavka je da. 44 00:05:50,680 --> 00:05:51,750 Bernie, kada se to dogodilo? 45 00:05:52,160 --> 00:05:53,560 Od boje noktiju, 46 00:05:53,720 --> 00:05:55,916 Učinio bih to otprilike, oh, 4 ili 5 jutros. 47 00:05:56,720 --> 00:05:58,951 Moguće silovanje, moguća pljačka. 48 00:05:59,600 --> 00:06:01,080 Da. 49 00:06:01,240 --> 00:06:02,879 Samo jedna stvar pozitivna. 50 00:06:03,040 --> 00:06:04,030 Ona je mrtva. 51 00:06:04,600 --> 00:06:06,671 Pozvat ću radio vezom laboratorijsku ekipu. 52 00:06:07,680 --> 00:06:10,878 STONE: Reci im da želim svaki vlat trave u ovom parku se pomaknula. 53 00:06:11,040 --> 00:06:12,793 I ne zaboravite posadu za otiske stopala. 54 00:06:12,960 --> 00:06:13,950 Pravo. 55 00:06:14,120 --> 00:06:15,270 OFICIR: Poručniče. - Da. 56 00:06:15,440 --> 00:06:18,319 SLUŽBENIK: Upravo sam dobio izvješće napuštenog vozila. 57 00:06:21,280 --> 00:06:24,079 Otprilike milju niz autocestu. Ključevi su još unutra i ženska torbica. 58 00:06:24,240 --> 00:06:25,833 U redu. 59 00:06:50,840 --> 00:06:51,830 Uzmimo ga. 60 00:06:52,000 --> 00:06:54,151 Susan Ellen Morley. To je adresa u Broadmooru. 61 00:06:54,320 --> 00:06:57,199 - Opis? - To je ona, Mike, da. 62 00:06:57,560 --> 00:07:01,349 U redu, ne puštaj nikoga blizu auta dok momci iz tiska ne stignu. 63 00:07:02,440 --> 00:07:04,033 KELLER: Ovdje je, uh, list čeka. 64 00:07:04,200 --> 00:07:05,919 Izgleda da je radila gore u Cliff Houseu. 65 00:07:06,080 --> 00:07:07,912 - Kuća Cliff? - Da. 66 00:07:08,320 --> 00:07:09,834 To je odmah uz autocestu, zar ne? 67 00:07:10,000 --> 00:07:11,195 Hoćeš li razgovarati s njezinim roditeljima? 68 00:07:11,360 --> 00:07:14,512 - Da, razgovarat ću s njima. - U redu, otići ću do Cliff Housea. 69 00:07:15,440 --> 00:07:17,193 STONE: Lijepa djevojka. KELLER: Da. 70 00:07:17,360 --> 00:07:19,591 REPORTER [NA RADIJU]: Strast za okupljanjem Arapa 71 00:07:19,760 --> 00:07:21,479 i moć crtanja njegovog golemog naftnog bogatstva 72 00:07:21,640 --> 00:07:24,030 mogao pretvoriti razgovor u stvarnost. 73 00:07:24,200 --> 00:07:25,919 Švedski nacionalni Odbor za useljeništvo 74 00:07:26,080 --> 00:07:28,993 reklo je pet britanskih vojnika su dobili boravišnu dozvolu 75 00:07:29,160 --> 00:07:32,756 nakon što su dezertirali kako bi izbjegli vojna dužnost u Sjevernoj Irskoj. 76 00:07:32,920 --> 00:07:34,957 U međuvremenu, drugdje u Britaniji, 77 00:07:35,120 --> 00:07:38,158 Detektivi Scotland Yarda su istraživali izvor-- 78 00:07:38,320 --> 00:07:40,198 Russell, što još uvijek radiš ovdje? 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,920 Trebao bi biti na poslu. Shvaćaš li koliko je sati? 80 00:07:43,080 --> 00:07:44,719 Uh, nije mi tako vruće, mama. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,633 znaš, izgubit ćeš taj posao. 82 00:07:46,800 --> 00:07:47,916 Rekao sam da sam bolestan. 83 00:07:48,080 --> 00:07:49,594 WILMA: Pa idi u krevet. 84 00:07:49,760 --> 00:07:52,070 Oh, nije tako. Samo se osjećam umorno, znaš. 85 00:07:52,440 --> 00:07:53,430 ja znam 86 00:07:53,600 --> 00:07:56,035 Sada, slušaj, idem preko malo kod suca Camerona. 87 00:07:56,200 --> 00:07:57,475 Mislim da se Jill vraća kući. 88 00:07:57,640 --> 00:08:00,678 Izgleda kao njen brak pao je na stijene, jadno dijete. 89 00:08:00,840 --> 00:08:02,877 i Russell, ako se stvarno ne osjećaš dobro, 90 00:08:03,040 --> 00:08:05,032 nemoj sjediti ovdje na povjetarcu. 91 00:08:05,440 --> 00:08:08,399 Mogao bih umrijeti, a ti bi ipak otišao kod suca Camerona, zar ne? 92 00:08:08,560 --> 00:08:11,439 - Što? - Ništa. 93 00:08:11,880 --> 00:08:15,157 I ne zaboravi nazvati zračnu luku i reci da ćeš zakasniti na posao. 94 00:08:15,320 --> 00:08:18,472 - Pronađite svoj ručak u hladnjaku. - Pronađite svoj ručak u hladnjaku. 95 00:08:24,680 --> 00:08:28,071 REPORTER: I radnici kažu štrajku se ne nazire kraj. 96 00:08:28,240 --> 00:08:29,833 Ali današnje glavne lokalne vijesti 97 00:08:30,000 --> 00:08:32,959 još uvijek je smrt mlade Susan Morley. 98 00:08:33,120 --> 00:08:35,510 Ovo ažuriranje javlja zgodna 20-godišnja djevojka 99 00:08:35,680 --> 00:08:36,716 vraćao se kući... 100 00:08:36,880 --> 00:08:38,633 Susan. 101 00:08:38,800 --> 00:08:40,598 Tako se zvala. 102 00:08:40,960 --> 00:08:42,474 Susan. 103 00:08:44,160 --> 00:08:45,514 MORLEY: Odlazim svako jutro u 3. 104 00:08:45,680 --> 00:08:48,320 Samo sam mislio da ima kasni spoj. 105 00:08:48,480 --> 00:08:49,834 Nije morala raditi, znaš. 106 00:08:50,000 --> 00:08:55,155 Mogla je ići u školu i steći dobro obrazovanje. 107 00:08:55,320 --> 00:08:59,599 Sve što je željela ili trebala, Bio sam dobar za, i ona je to znala. 108 00:08:59,760 --> 00:09:02,480 Samo je ona bila... Bila je tako neovisna. 109 00:09:02,640 --> 00:09:04,393 Baš kao i njena majka. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,756 Ali volio sam je zbog toga. 111 00:09:07,120 --> 00:09:09,589 Sada više nema nikoga koga bi voljeli. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,511 želim da znaš, ako pronađem te tipove prije tebe, 113 00:09:13,680 --> 00:09:15,353 ubit ću ih. 114 00:09:16,240 --> 00:09:21,759 G. Morley, do sada, imamo samo jedan trag da nastavimo. 115 00:09:22,880 --> 00:09:23,870 Što je to? 116 00:09:24,040 --> 00:09:25,838 Vozač je nazvao oko, oh, prije dvije minute 117 00:09:26,000 --> 00:09:29,596 i rekao da je možda prošao auto vaše kćeri. 118 00:09:29,760 --> 00:09:32,878 Bio je mrak, a on je ugledao dva tipa. 119 00:09:33,040 --> 00:09:37,034 Jedan od njih bio je oko 6' 2" ili 3", a na sebi je imao kožnu jaknu. 120 00:09:37,200 --> 00:09:38,475 Odgovara li to nekome koga poznajete? 121 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Ne. 122 00:09:43,440 --> 00:09:46,433 Misliš netko ih je vidio i samo nastavio bez zaustavljanja? 123 00:09:46,600 --> 00:09:48,512 Kako je to mogao učiniti? Kako je samo mogao proći? 124 00:09:48,680 --> 00:09:52,071 Rekao je da to ne izgleda kao neka nevolja. Tko god to bio, samo mu je mahnuo. 125 00:09:53,560 --> 00:09:54,676 želim ga. 126 00:09:54,840 --> 00:09:57,992 G. Morley, imam kćer otprilike Susanine dobi. 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,674 Znam kako se osjećaš. 128 00:10:00,080 --> 00:10:02,151 Molim te, učini mi uslugu. 129 00:10:02,680 --> 00:10:04,592 Molim te idi kući i ostani tamo. 130 00:10:04,760 --> 00:10:05,830 što kažeš 131 00:10:15,080 --> 00:10:16,799 nazvat ću te. 132 00:10:24,720 --> 00:10:25,870 ELSA: Vruća juha. 133 00:10:26,040 --> 00:10:27,554 Dobar i gust. 134 00:10:27,720 --> 00:10:30,110 Ostali smo bez školjki pa smo izrezali morskog psa. 135 00:10:30,280 --> 00:10:31,999 u redu s tobom? 136 00:10:32,280 --> 00:10:33,873 figure. 137 00:10:36,400 --> 00:10:39,313 znaš, bila je i dobra radnica. 138 00:10:39,480 --> 00:10:40,800 Mislim, uvijek je dolazila na vrijeme. 139 00:10:40,960 --> 00:10:42,314 U današnje vrijeme, nevjerojatno. 140 00:10:42,480 --> 00:10:44,472 - Kad si otišao sinoć? - Mm. 141 00:10:44,640 --> 00:10:47,030 Oko pola sata nakon Susan. Morao sam zbrojiti registar. 142 00:10:47,200 --> 00:10:49,510 Jeste li primijetili nešto neobično? Netko joj se možda nabaci? 143 00:10:49,680 --> 00:10:51,751 To je neobično? 144 00:10:52,400 --> 00:10:53,993 Gle, bila je fino dijete. 145 00:10:54,160 --> 00:10:57,278 Ljudi su je uglavnom ostavljali samu. Znaš, osim skitnica. 146 00:10:57,440 --> 00:10:58,794 Što je s sinoć? 147 00:10:59,640 --> 00:11:00,994 Hej, da, bio je par. 148 00:11:01,160 --> 00:11:02,150 Bile su dvije? 149 00:11:02,320 --> 00:11:05,438 Da, sjeo sam tamo. Sigurno je popio stotinu šalica kave. 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,114 Je li bilo nečeg čudnog u vezi s njima? 151 00:11:07,280 --> 00:11:09,033 Da, bile su prljave. 152 00:11:09,200 --> 00:11:10,270 - Bile su prljave? - Da. 153 00:11:10,440 --> 00:11:13,000 To je prvo što primjećujem o ljudima kad ih čekam. 154 00:11:13,160 --> 00:11:16,312 Mislim, ovdje radimo na stražnjici održavanje svega čistim i ulaštenim, 155 00:11:16,480 --> 00:11:19,040 onda uđu neki ljigavci, kao iz jame masnoće. 156 00:11:19,200 --> 00:11:21,669 Znaš, prljave ruke, prljavi nokti. 157 00:11:21,840 --> 00:11:22,910 Humph. 158 00:11:26,560 --> 00:11:29,200 Imala je pun rezervoar, ali nije bilo važno. 159 00:11:29,360 --> 00:11:31,829 Ne s ovom malom bebom. 160 00:11:32,000 --> 00:11:34,674 To je fiting, blokira gorivo dolazi iz spremnika plina. 161 00:11:34,840 --> 00:11:36,957 A ovo manje drži od pola litre benzina. 162 00:11:37,120 --> 00:11:39,351 - Pa kad se isprazni, auto stane. - Točno. 163 00:11:39,520 --> 00:11:41,034 Morao sam biti mehaničar. 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 Ide uz nokte ta je konobarica pokupila. 165 00:11:43,920 --> 00:11:47,197 - Bez uvrede, Fred. - Ha, ha. Samo da ne budem osumnjičen. 166 00:11:47,600 --> 00:11:50,832 Čuo sam za gizmo ovako prije negdje. 167 00:11:51,280 --> 00:11:53,033 Zvoniti s tobom? 168 00:11:54,000 --> 00:11:56,515 Da, da, bilo je to ubojstvo-silovanje. 169 00:11:56,680 --> 00:11:58,273 Bilo je vani na cesti, bio je to mehaničar. 170 00:11:58,440 --> 00:12:01,797 - Točno, bio je to Devittov slučaj. - U redu, javit ću se s njim. 171 00:12:02,320 --> 00:12:05,154 - Koje marke je ovo auto? - Nije auto dio, rađen po narudžbi. 172 00:12:05,320 --> 00:12:06,515 Pa, što je s opremom? 173 00:12:06,680 --> 00:12:09,275 Sve kromirano, preskupo za serijski auto. 174 00:12:09,440 --> 00:12:10,715 Uh, još nešto, Mike. 175 00:12:10,880 --> 00:12:12,075 Da, što je to? 176 00:12:12,240 --> 00:12:13,833 Različiti benzini. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,231 Spremnik plina bio je napunjen s niskoolovnim redovitim, 178 00:12:16,400 --> 00:12:18,437 ali ovo je bilo ispunjeno visokooktanskim. 179 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 Nitrometan. 180 00:12:20,080 --> 00:12:22,311 Vrsta koju koriste za trkaće automobile i glisere. 181 00:12:22,720 --> 00:12:26,157 Ne, Chet, kažem ti, Cijeli dan slušam radio. 182 00:12:26,320 --> 00:12:28,118 Da, upravo sam čuo. 183 00:12:28,280 --> 00:12:31,432 Oh, kako to misliš, ne brini? Netko nas je vidio. 184 00:12:32,080 --> 00:12:33,992 Ne znam tko. 185 00:12:35,040 --> 00:12:37,680 Slušaj, Chet, moramo razgovarati, u redu? 186 00:12:37,840 --> 00:12:39,593 U redu, kasnije. 187 00:12:41,520 --> 00:12:44,035 WILMA: Chet Barrow? - Da. 188 00:12:44,920 --> 00:12:46,513 Što on želi? 189 00:12:46,680 --> 00:12:47,750 RUSSELL: ništa 190 00:12:47,920 --> 00:12:49,639 Nije mi zvučalo kao ništa. 191 00:12:49,800 --> 00:12:51,393 Opet te traži novac? 192 00:12:51,920 --> 00:12:53,752 Ne, govorila sam mu da mi vratiš. 193 00:12:54,720 --> 00:12:56,040 Dobro. 194 00:12:56,200 --> 00:12:57,429 Ne sviđa mi se taj dječak. 195 00:12:57,600 --> 00:12:59,239 Nikad nisam. 196 00:12:59,400 --> 00:13:00,914 Mislio sam da ideš na posao. 197 00:13:01,080 --> 00:13:02,196 Rekao sam da sam bolestan. 198 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Toliko bolestan da se ne možeš pokupiti nakon sebe. 199 00:13:04,240 --> 00:13:07,039 - Ja ću to učiniti. - Kada? Sutra? 200 00:13:07,200 --> 00:13:09,032 Oh, ta jadna djevojka. 201 00:13:09,640 --> 00:13:11,950 Nadam se da će uhvatiti onoga tko je to učinio i skloniti ga zauvijek. 202 00:13:12,120 --> 00:13:15,113 Sudac Cameron kaže netko tako će to učiniti opet i opet. 203 00:13:15,280 --> 00:13:17,556 Sudac Cameron, on sve zna, zar ne? 204 00:13:17,720 --> 00:13:19,632 Morao se nositi s više od jednog devijanta. 205 00:13:19,800 --> 00:13:21,712 Kaže da slijede obrazac. 206 00:13:21,880 --> 00:13:23,200 Možda uopće nije bilo tako. 207 00:13:23,360 --> 00:13:24,953 Mogla je biti nesreća, greška, 208 00:13:25,120 --> 00:13:26,520 moglo je biti puno stvari. 209 00:13:26,680 --> 00:13:29,673 Kaže sudac Cameron sve je bilo planirano, svaki korak. 210 00:13:29,840 --> 00:13:31,559 Što on zna? Je li bio tamo? 211 00:13:31,720 --> 00:13:32,995 ha? Reci mi to. Je li bio tamo? 212 00:13:33,160 --> 00:13:35,800 Ne može se tako govoriti o muškarcu koji je bio dobar prema nama. 213 00:13:35,960 --> 00:13:37,553 Šesnaest godina upornog rada, Russell. 214 00:13:37,720 --> 00:13:39,951 Stavlja se kruh na stol a košulje na leđima. 215 00:13:40,120 --> 00:13:43,591 Otpustio te je dovoljno brzo kad su mu djeca odrasla, zar ne? 216 00:13:43,840 --> 00:13:44,876 tako je. 217 00:13:45,040 --> 00:13:46,793 Napudrao si im guzicu i spakirao ih 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,759 u svoje privatne škole i pokupili za njima cijeli dan, zar ne? 219 00:13:49,920 --> 00:13:51,912 Ali onda su te jednostavno pustili, zar ne? 220 00:13:52,080 --> 00:13:54,675 Bez mirovine, ništa za budućnost? 221 00:13:54,840 --> 00:13:56,399 Bio je to posao. 222 00:13:57,040 --> 00:14:00,078 Dvanaest sati od svakog od tih dana 16 godina. 223 00:14:00,560 --> 00:14:01,914 Nisu imali majke. 224 00:14:03,440 --> 00:14:04,715 Nisam ni ja. 225 00:14:07,760 --> 00:14:09,752 [ZVONO NA VRATIMA] 226 00:14:10,200 --> 00:14:11,270 - Ne javljaj se. - Zašto? 227 00:14:11,440 --> 00:14:14,194 - Je li zaključano? - Zašto, što je bilo? 228 00:14:20,000 --> 00:14:21,559 Wilma? 229 00:14:23,240 --> 00:14:25,516 Jill, što je, dijete? 230 00:14:26,320 --> 00:14:28,232 Morao sam s nekim razgovarati. 231 00:14:29,200 --> 00:14:31,431 Spustite svoje torbe. 232 00:14:31,600 --> 00:14:33,193 Sada, što je bilo? 233 00:14:33,360 --> 00:14:34,476 Trebam te, Wilma. 234 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 Nemam nikog drugog. 235 00:14:36,600 --> 00:14:38,592 Tako mi je drago što si ovdje. 236 00:14:38,760 --> 00:14:41,229 Bojao sam se da nećeš biti. 237 00:15:05,080 --> 00:15:06,753 Majstori. 238 00:15:07,560 --> 00:15:09,756 Ime je bilo Masters, zar ne? 239 00:15:10,680 --> 00:15:12,558 stvarno se nadam toga se do sada nisi sjetio. 240 00:15:12,720 --> 00:15:14,712 Čim sam došao kroz ta vrata, došlo je do mene. 241 00:15:14,880 --> 00:15:16,075 - Burt Masters. - To je bio on. 242 00:15:16,240 --> 00:15:18,800 Silovanje-ubojstvo, a on je koristio uređaj za prekid goriva u djevojčinom automobilu 243 00:15:18,960 --> 00:15:19,950 baš kao i ovaj slučaj. 244 00:15:20,120 --> 00:15:22,271 - Gdje se to opet dogodilo? - Golden Gate Park, 2 ujutro 245 00:15:22,440 --> 00:15:23,669 Silovao ju je, ali je pobjegla. 246 00:15:23,840 --> 00:15:25,832 Pretrčala je 19. aveniju, udario kamion. 247 00:15:26,000 --> 00:15:26,990 DOA na Općem. 248 00:15:27,160 --> 00:15:29,117 Šest do pet, on je brodski mehaničar. 249 00:15:29,280 --> 00:15:30,634 Kako to znaš? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,519 Javit ću ti kasnije. 251 00:15:32,680 --> 00:15:33,670 Gdje ćemo ga pokupiti? 252 00:15:33,840 --> 00:15:35,672 KELLER: San Quentin. 253 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 - San Quentin? - Što je bilo? 254 00:15:40,560 --> 00:15:44,315 Nisi mogao sam to riješiti? Tako je, uhićen je 20. travnja. 255 00:15:45,520 --> 00:15:47,193 Hajde, idemo. 256 00:16:14,080 --> 00:16:15,673 Kako ste? 257 00:16:15,920 --> 00:16:17,559 Stone i Keller. 258 00:16:17,720 --> 00:16:20,519 Da gospodine. Oružje, municija, lisice. 259 00:17:44,920 --> 00:17:46,479 STRAŽAR: On je ovdje, poručniče. 260 00:17:46,640 --> 00:17:49,314 Majstore, netko vas želi vidjeti. 261 00:17:58,000 --> 00:18:00,276 Vi nikad ne odustajete, zar ne? 262 00:18:00,960 --> 00:18:02,792 Što je bilo? Muči li vas sada moja žalba? 263 00:18:02,960 --> 00:18:04,394 Nismo ovdje zbog vašeg slučaja. 264 00:18:04,560 --> 00:18:05,676 Voljeli bismo da nam pomognete. 265 00:18:06,080 --> 00:18:07,400 Oh, da. 266 00:18:07,560 --> 00:18:09,358 Stvarno sam vam dužnik. 267 00:18:09,520 --> 00:18:13,594 Majstore, taj prekid goriva koji si koristio na djevojčinom autu, 268 00:18:13,760 --> 00:18:14,876 tko je još znao za to? 269 00:18:15,240 --> 00:18:16,879 Sada, što sam rekao na suđenju? 270 00:18:17,040 --> 00:18:18,315 Nikad prije to nisi vidio. 271 00:18:18,480 --> 00:18:21,837 I to ti sad govorim. Nikad nisam napravio tu stvar. 272 00:18:22,720 --> 00:18:26,475 Hej, pričate li mi vi o ovom slučaju? Čujem na radiju 273 00:18:26,640 --> 00:18:28,996 je kao okvirni posao Sada sam ovdje? 274 00:18:29,160 --> 00:18:30,799 KAMEN: One noći kad su te pokupili 275 00:18:30,960 --> 00:18:33,520 pronašli su još jedan prekid goriva u vašem ormariću, zar ne? 276 00:18:33,680 --> 00:18:35,319 Da. 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,711 I bilo tko ga je mogao staviti tamo. 278 00:18:39,280 --> 00:18:41,840 Marina je bila puna momaka to je moglo uspjeti. 279 00:18:45,920 --> 00:18:47,752 Jeste li slučajno znali mehaničar u marini 280 00:18:47,920 --> 00:18:53,871 koji je bio oko 6' 2" ili 3", svijetle kose, možda nosio kožnu jaknu? 281 00:18:54,160 --> 00:18:55,674 Zašto? 282 00:18:55,840 --> 00:18:56,910 Imate li osumnjičenika? 283 00:18:57,080 --> 00:18:59,914 Ne, samo opis. 284 00:19:00,080 --> 00:19:01,799 ne znam 285 00:19:03,520 --> 00:19:05,830 Hej, da, da, možda. 286 00:19:06,320 --> 00:19:08,710 Bio je tu jedan veliki tip. Nekako glasno. 287 00:19:08,880 --> 00:19:10,758 Uvijek je govorio o curama koje je imao. 288 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 Kako se zvao? 289 00:19:12,640 --> 00:19:14,074 uh... 290 00:19:14,240 --> 00:19:16,152 Nisam siguran. Uh-- 291 00:19:16,480 --> 00:19:19,518 Chuck, mislim, ili Charlie možda. 292 00:19:19,680 --> 00:19:21,114 Da. 293 00:19:21,280 --> 00:19:23,397 Ne mogu se sjetiti, ali... 294 00:19:23,640 --> 00:19:25,120 Hej, to bi mogao biti isti tip. 295 00:19:25,280 --> 00:19:27,749 Gdje je ovaj tip radio u marini? 296 00:19:28,080 --> 00:19:30,470 Emillio, sjećam se toga. Bio je Emilliov. 297 00:20:21,040 --> 00:20:23,077 KELLER: Jeste li vi Emillio? Ne? 298 00:20:23,240 --> 00:20:25,152 - Znate li gdje ga možemo naći? ČOVJEK: Ne može. 299 00:20:25,320 --> 00:20:26,390 Zašto? 300 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 Jer nikad nije bilo Emillija. 301 00:20:28,200 --> 00:20:30,032 - Odjavi se tamo, rekao je da postoji tip... - znam 302 00:20:30,200 --> 00:20:34,638 Znak kaže da je Emillio jer kada sam tek otvorio ovo mjesto, 303 00:20:34,800 --> 00:20:37,952 svaki brod na ovom pristaništu bio u vlasništvu Talijana. 304 00:20:38,120 --> 00:20:41,796 Oh, kad bih stavio Gustavesona na znak, Još uvijek bih tražio svoju prvu mušteriju. 305 00:20:41,960 --> 00:20:45,351 Pa, moje ime je Stone, a ovo je inspektor Keller. 306 00:20:45,520 --> 00:20:47,796 Tražimo, um, mehaničar koji ovdje radi 307 00:20:47,960 --> 00:20:49,110 po imenu Charles. 308 00:20:49,280 --> 00:20:50,270 Chuck, možda. 309 00:20:50,440 --> 00:20:51,920 Ne, ovdje nema nikoga pod tim imenom bilo. 310 00:20:52,080 --> 00:20:55,118 On je velik tip, 6' 3" možda, često nosi kožnu jaknu. 311 00:20:55,280 --> 00:20:56,475 njega? 312 00:20:56,640 --> 00:20:58,472 Vidi, ako ga nađeš, Želim dio njega. 313 00:20:58,640 --> 00:20:59,630 Onda ga poznaješ? 314 00:20:59,800 --> 00:21:00,790 Da, znam ga. 315 00:21:00,960 --> 00:21:02,633 Otišao je prije otprilike šest mjeseci. 316 00:21:02,800 --> 00:21:04,712 Opljačkao me naslijepo. 317 00:21:04,880 --> 00:21:07,600 Alati, rezervni dijelovi, sve što nije bilo pričvršćeno. 318 00:21:07,760 --> 00:21:09,672 Što kažeš na ove? Ovo je nešto što je mogao uzeti? 319 00:21:09,840 --> 00:21:12,560 Ne, to nisu brodski pribor. 320 00:21:12,720 --> 00:21:14,871 Slana voda bi pojela taj metal živ. 321 00:21:15,040 --> 00:21:17,714 Pa, odakle one dolaze? Možda su trkaći dijelovi, ili što? 322 00:21:18,000 --> 00:21:21,038 Ne, ne oni. To je oprema za zrakoplove. 323 00:21:21,200 --> 00:21:22,793 Za vrijeme rata radio sam u pogonu. 324 00:21:22,960 --> 00:21:24,155 Vidio sam ih mnogo. 325 00:21:24,320 --> 00:21:25,595 Naravno. 326 00:21:25,760 --> 00:21:28,719 Pa, to ide s plinom nitrometanom, pretpostavljam. 327 00:21:29,160 --> 00:21:31,436 - Sada radi s avionima. - Izgleda tako. 328 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 Puno više smanjuje izglede. 329 00:21:33,080 --> 00:21:35,436 Što su tu, četiri zračne luke u Bay Area? 330 00:21:36,160 --> 00:21:39,915 - Kako se ovaj tip zove? - Barrow, Chet Barrow. 331 00:21:49,000 --> 00:21:50,878 Radio je za nas oko pet i pol mjeseci. 332 00:21:51,040 --> 00:21:53,839 Pomoćni mehaničar, bez sindikata. 333 00:22:01,440 --> 00:22:02,954 - Što je to? - Sigurnost zračne luke. 334 00:22:03,120 --> 00:22:04,474 Pozvao sam ih da nas upoznaju. 335 00:22:04,640 --> 00:22:07,439 - Gdje je on? - Trebao bi biti u hangaru. 336 00:22:08,560 --> 00:22:10,711 Pa, nije li to bilo u redu? 337 00:22:19,080 --> 00:22:20,150 Evo ga, upravo tamo. 338 00:22:24,880 --> 00:22:26,792 Idi naprijed. 339 00:23:44,800 --> 00:23:46,154 Ovo je 81 za sjedište. 340 00:23:46,320 --> 00:23:49,040 Dobio sam tjeralicu. Osumnjičeni naoružan i opasan. 341 00:23:49,200 --> 00:23:51,795 Pokušao sam razgovarati s Frankom. 342 00:23:51,960 --> 00:23:55,192 Samo se ne činimo govoriti istim jezikom. 343 00:23:55,360 --> 00:23:59,149 i tata, sve što radi je držanje predavanja. 344 00:23:59,800 --> 00:24:01,837 Dušo, on ti više ne može pomoći. 345 00:24:02,000 --> 00:24:03,559 Ne mogu ni ja. 346 00:24:03,720 --> 00:24:05,518 Mislim, sada si odrastao. 347 00:24:05,680 --> 00:24:09,037 Kakva god da je nevolja, to je između tebe i tvog muža. 348 00:24:09,360 --> 00:24:11,192 Još ga voliš? 349 00:24:12,360 --> 00:24:14,477 Da, mislim da jesam. 350 00:24:15,240 --> 00:24:17,675 Samo, nije isto. 351 00:24:17,840 --> 00:24:18,956 Nema drugog muškarca, ha? 352 00:24:19,960 --> 00:24:21,394 br. 353 00:24:21,720 --> 00:24:23,200 Onda, dušo, zašto ne odeš kući 354 00:24:23,360 --> 00:24:25,352 i učiniti ga istim? 355 00:24:25,520 --> 00:24:27,876 Ne znam mogu li, Wilma. 356 00:24:28,320 --> 00:24:29,470 Treba mi vremena. 357 00:24:29,960 --> 00:24:31,155 U redu, reći ću ti nešto. 358 00:24:31,320 --> 00:24:33,232 Ostani ovdje, opusti se, razgovarat ćemo kasnije. 359 00:24:33,400 --> 00:24:35,471 Vidiš, uh, moram vidjeti Russella. 360 00:24:35,640 --> 00:24:37,552 - OK? - U redu. 361 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 - Wilma? - Hmm? 362 00:24:40,960 --> 00:24:41,950 Hvala. 363 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Russ, što to radiš? 364 00:24:57,240 --> 00:24:58,720 ja odlazim 365 00:24:58,880 --> 00:25:00,519 odlaziš? 366 00:25:00,680 --> 00:25:01,955 Ali zašto? Što je bilo? 367 00:25:02,120 --> 00:25:03,554 moram. 368 00:25:03,720 --> 00:25:06,554 Jednostavno je nisam mogao zamoliti da ode. 369 00:25:06,720 --> 00:25:09,155 Ne, mama, to nema nikakve veze s njom. 370 00:25:09,320 --> 00:25:10,959 Gle, žao mi je o onome što sam prije rekao. 371 00:25:11,120 --> 00:25:12,713 Zaboravimo, u redu? 372 00:25:12,880 --> 00:25:14,200 br. 373 00:25:14,360 --> 00:25:16,750 Ne, majka nešto ne čuje onako od vlastitog djeteta 374 00:25:16,920 --> 00:25:17,910 i jednostavno zaboravi. 375 00:25:18,080 --> 00:25:19,912 ja nisam dijete. 376 00:25:20,080 --> 00:25:21,833 Slušaj me, Russ. 377 00:25:22,000 --> 00:25:24,834 Druge obitelji imaju problema moraju vježbati. 378 00:25:25,000 --> 00:25:26,559 Samo kasno počinjemo. 379 00:25:26,720 --> 00:25:29,519 Sve će biti u redu od sada nadalje. 380 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 Slušati. 381 00:25:37,040 --> 00:25:40,238 Stvari nikad nisi imao Htio sam za tebe, 382 00:25:40,400 --> 00:25:42,119 i dao sam vrijeme nekom drugom 383 00:25:42,280 --> 00:25:44,317 to je trebalo biti tvoje, 384 00:25:44,480 --> 00:25:47,154 ali i bez mene, dobro si prošao. 385 00:25:47,760 --> 00:25:52,277 Znaš, nikad nisam ni rekao kako sam uvijek bio ponosan na tebe. 386 00:25:52,440 --> 00:25:54,875 Držanje podalje od nevolja, radeći onako kako radiš, 387 00:25:55,040 --> 00:25:56,394 preuzimati poslove koje nisi mogao podnijeti. 388 00:25:56,560 --> 00:25:59,280 Nemoj, mama. Daj, nemoj molim te. 389 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Ne, moram ovo reći. 390 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Russ, zahvalna sam što si ostao uz mene. 391 00:26:09,040 --> 00:26:10,793 Jesam, Russ. 392 00:26:10,960 --> 00:26:13,555 Puno dječaka bi otišlo prije mnogo vremena, 393 00:26:13,720 --> 00:26:15,757 ali bio si dobar, pomogao si mi, 394 00:26:16,560 --> 00:26:18,552 a nikad ništa nisi napravio da me bude sram. 395 00:26:18,720 --> 00:26:21,997 prestani Samo prestani. 396 00:26:23,440 --> 00:26:25,193 Sine, što je bilo? 397 00:26:25,360 --> 00:26:26,953 Što je to? 398 00:26:27,120 --> 00:26:28,998 bojim se. 399 00:26:29,160 --> 00:26:31,072 Strah od čega? 400 00:26:31,960 --> 00:26:33,519 U nevolji sam, mama. 401 00:26:33,680 --> 00:26:35,433 U stvarnoj sam nevolji. 402 00:26:35,600 --> 00:26:37,478 Kakve nevolje? 403 00:26:37,640 --> 00:26:39,518 Ne mogu ti to reći. 404 00:26:40,160 --> 00:26:44,074 Bio si-- Bio si uplašen kad je Jill došla do vrata. 405 00:26:44,840 --> 00:26:46,877 Ima nešto za raditi s Chetom Barrowom. 406 00:26:47,040 --> 00:26:50,351 To je ono o čemu ste govorili kad sam došao kući, zar ne? 407 00:26:50,800 --> 00:26:52,792 Oh, Russ, hajde, reci mi. 408 00:26:52,960 --> 00:26:55,270 Što god bilo, reci mi. 409 00:26:55,440 --> 00:26:58,035 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 410 00:26:59,600 --> 00:27:02,160 Samo sam želio da joj se sviđam. 411 00:27:02,960 --> 00:27:04,872 Htjeli ste kome se svidjeti? 412 00:27:05,040 --> 00:27:06,952 Ta djevojka. 413 00:27:07,800 --> 00:27:09,519 Koja djevojka? 414 00:27:12,440 --> 00:27:15,194 O, dragi Bože, ne. 415 00:27:16,520 --> 00:27:18,751 --? Djevojka iz novina? 416 00:27:19,560 --> 00:27:21,631 Bio je to samo Chet. On je to učinio. 417 00:27:21,800 --> 00:27:24,190 Nikad je nisam taknuo, mama, kunem se. Nikad je nisam dotaknuo. 418 00:27:25,640 --> 00:27:27,040 Ali ti si bio tamo. 419 00:27:28,360 --> 00:27:30,352 [ZVONO NA VRATIMA] 420 00:27:31,080 --> 00:27:32,878 Oh, to je policija. Znam da jest. 421 00:27:33,040 --> 00:27:35,600 Mama, moraš mi pomoći. Hajde, mama, moraš. 422 00:27:43,280 --> 00:27:45,078 [KUCA NA VRATA] 423 00:27:48,400 --> 00:27:49,516 - Da? - Bok, ljepotice. 424 00:27:49,680 --> 00:27:50,750 kako se zoves 425 00:27:50,920 --> 00:27:53,719 Uh-- Uh, možda bi bilo bolje čekaj ovdje. 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,758 Uh, je li Russ tu? 427 00:27:55,920 --> 00:27:58,435 WILMA: Jill, tko je to? 428 00:27:58,600 --> 00:28:00,910 Hej, zdravo, mama. 429 00:28:01,080 --> 00:28:02,150 Russie u blizini? 430 00:28:02,320 --> 00:28:04,835 - Ne, ne, nije. - Ah! 431 00:28:06,160 --> 00:28:07,310 Sada slušaj, ti. 432 00:28:07,480 --> 00:28:09,995 Ne želim te u ovoj kući. Izađi van. 433 00:28:10,760 --> 00:28:13,480 Izgleda da ste to radili ti i mama malo razgovora, ha, Russie dušo? 434 00:28:13,640 --> 00:28:15,871 Čuo si me, zar ne? Rekao sam izađi. 435 00:28:16,040 --> 00:28:17,838 Izađi van. Ah! 436 00:28:20,480 --> 00:28:22,472 Pusti je na miru. 437 00:28:22,880 --> 00:28:24,394 Hajde, Chet, molim te. 438 00:28:27,000 --> 00:28:28,957 Dušo, mislim imate dovoljno problema 439 00:28:29,120 --> 00:28:30,349 a da me ne dodate na svoj popis. 440 00:28:30,520 --> 00:28:33,592 Samo prepusti dame meni, dobro? 441 00:28:52,800 --> 00:28:56,350 VERNON: Chester William Barrow, 27 godina, rođen u Sacramentu kolovoza-- 442 00:28:56,520 --> 00:28:58,796 STONE: Znam tko je on, Želim znati što je on. 443 00:28:58,960 --> 00:29:01,077 Je li usamljenik, ima li prijatelja, što? 444 00:29:01,240 --> 00:29:02,833 VERNON: Uglavnom je ostao povučen. 445 00:29:03,000 --> 00:29:04,559 Nitko ga nije baš volio osim klinca. 446 00:29:04,720 --> 00:29:06,040 - Koje dijete? - Russ Jameson. 447 00:29:06,200 --> 00:29:07,953 Koristimo ga za pranje niz avione i slično. 448 00:29:08,120 --> 00:29:09,110 Želi biti mehaničar. 449 00:29:09,280 --> 00:29:11,636 Pa, on stvarno nije dijete, znaš. On se samo ponaša tako. 450 00:29:11,800 --> 00:29:14,031 U svakom slučaju, pratio ga je Browsing okolo kao štene. 451 00:29:14,200 --> 00:29:15,953 Pokušavajući pokupiti nekoliko naputaka, pretpostavljam. 452 00:29:16,120 --> 00:29:17,759 - Mali tip? - Da. 453 00:29:17,920 --> 00:29:18,956 Je li sada tu? 454 00:29:19,120 --> 00:29:20,236 Ne, javio se danas da je bolestan. 455 00:29:20,400 --> 00:29:21,993 Dobit ću njegovu adresu ako želiš. 456 00:29:22,160 --> 00:29:23,594 Mikrofon. 457 00:29:26,800 --> 00:29:28,871 To je jedan od naše najskuplje armature. 458 00:29:29,040 --> 00:29:31,350 Pa, ima ih još par ovdje. 459 00:29:31,520 --> 00:29:32,556 On je lopov. 460 00:29:32,720 --> 00:29:34,074 Između ostaloga. 461 00:29:34,240 --> 00:29:35,959 - Možemo li dobiti adresu u Barrowu? - Naravno. 462 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 A što je s onim drugim djetetom? kako se on zove 463 00:29:38,360 --> 00:29:40,397 - Jameson, Russell Jameson. - Da. 464 00:29:40,560 --> 00:29:42,552 REPORTER [NA RADIJU]: Burza je danas pala. 465 00:29:42,720 --> 00:29:45,360 Prosjeci Dow Jones Industrial bili su isključeni jedan i četvrt. 466 00:29:45,520 --> 00:29:48,160 I iz Washingtona stigla vijest da je indeks cijena porastao 467 00:29:48,320 --> 00:29:50,471 do novog vrhunca ovog mjeseca, iako neki stručnjaci 468 00:29:50,640 --> 00:29:52,711 predviđali da je ukupni porast maloprodaje... 469 00:29:52,880 --> 00:29:55,156 Hej, isključi tu stvar. Tjeraš me uza zidove. 470 00:29:55,320 --> 00:29:57,118 NOVINAR: --do ranog proljeća. 471 00:29:57,280 --> 00:29:58,509 U Tokiju, financije... 472 00:29:58,680 --> 00:30:00,876 Kad ti kažem da učiniš nešto, ti to učini. 473 00:30:01,040 --> 00:30:02,554 U redu? 474 00:30:02,720 --> 00:30:04,393 Jesi li me čuo? 475 00:30:04,560 --> 00:30:06,153 U redu. 476 00:30:06,320 --> 00:30:08,710 CHET: Ti si bio taj koji je toliko želio malo pile. 477 00:30:08,880 --> 00:30:11,031 RUSSELL: Hajde. Moraš biti bolestan da radiš ono što si radio. 478 00:30:11,200 --> 00:30:13,431 CHET: Nije se morala povrijediti. Čuješ li što je rekla? 479 00:30:13,600 --> 00:30:15,956 Nitko sa mnom ne razgovara na taj način. I ti pazi na svoje lice, čovječe. 480 00:30:16,760 --> 00:30:18,638 - Dođi ovamo. - Aah! br. 481 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 Ti životinja. 482 00:30:21,760 --> 00:30:23,274 Šuti i sjedni. 483 00:30:24,680 --> 00:30:25,750 Sjesti! 484 00:30:25,920 --> 00:30:27,479 Hoćeš me ubiti? Samo naprijed, ubij me, 485 00:30:27,640 --> 00:30:29,677 ali ne diraj više ovu djevojku. 486 00:30:29,840 --> 00:30:33,117 Hej, što je s tvojom majkom, Rusie baby? 487 00:30:33,280 --> 00:30:34,509 Imaš sve te velike probleme, 488 00:30:34,680 --> 00:30:37,479 ona je zabrinuta neka jadna mala bogatašica. 489 00:30:37,640 --> 00:30:39,393 NOVINAR: Timaran je napustio obalu Oregona-- 490 00:30:39,560 --> 00:30:41,995 Misliš da sam životinja, ha? Ne, ti si životinja. 491 00:30:42,160 --> 00:30:43,389 Ti si zec. 492 00:30:43,560 --> 00:30:46,280 REPORTER: I iz Los Angelesa, optužbe za manipulaciju fondom, 493 00:30:46,440 --> 00:30:48,511 sindikalne ucjene i korištenje fizičkog nasilja 494 00:30:48,680 --> 00:30:50,990 protiv radnika disidenata emitirani su u petak 495 00:30:51,160 --> 00:30:53,994 tijekom saslušanja o zloporabama mirovinskog plana. 496 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Više od desetak svjedoka, uključujući starije radnike, 497 00:30:56,880 --> 00:31:00,032 predstavnici sindikata, odvjetnici i udovice radnika, 498 00:31:00,200 --> 00:31:03,477 svjedočio na saslušanjima u senatu koja je otvorena jučer. 499 00:31:03,640 --> 00:31:05,472 Saslušanja su zakazana nakon istrage 500 00:31:05,640 --> 00:31:06,790 od strane osoblja senata... 501 00:31:06,960 --> 00:31:07,950 policajci. 502 00:31:08,120 --> 00:31:10,077 RUSSELL: Kako znaš? - Ti i ja gore. 503 00:31:10,240 --> 00:31:11,276 Ostavite je na miru. 504 00:31:11,440 --> 00:31:14,114 Hej, samo radi ono što ti kažem, mama, i riješi ih se. 505 00:31:14,280 --> 00:31:16,192 - Kako? CHET: Baš me briga. 506 00:31:16,360 --> 00:31:20,400 A ako ne, ovo lijepo malo lice bit će u sutrašnjim novinama, ha? 507 00:31:20,560 --> 00:31:21,710 Sada ustani. 508 00:31:21,880 --> 00:31:23,951 REPORTER: U New Yorku, ekonomista iz Sjeverne Amerike, 509 00:31:24,120 --> 00:31:25,156 Europa i Japan susreli su se danas 510 00:31:25,320 --> 00:31:26,390 [KUCA NA VRATA] 511 00:31:26,560 --> 00:31:28,358 predložiti stvaranje međunarodna banka hrane 512 00:31:28,520 --> 00:31:32,434 iz koje bi se hrana mogla povući zadovoljiti ozbiljne nestašice. 513 00:31:33,120 --> 00:31:38,479 Sada je 4:55 u Bay Area, a ovo je KBAY, vaše Bay Area... 514 00:31:38,640 --> 00:31:39,994 - Gospođa Jameson? - da 515 00:31:40,160 --> 00:31:42,959 Poručnik Stone. Željeli bismo razgovarati s vašim sinom. 516 00:31:43,120 --> 00:31:45,077 razumijemo da je danas kod kuće bolestan. 517 00:31:45,240 --> 00:31:46,435 Oh, da, on je. 518 00:31:46,600 --> 00:31:48,159 Što je, mama? 519 00:31:48,720 --> 00:31:51,440 Neka gospoda te žele vidjeti, Russ, iz policijske uprave. 520 00:31:51,680 --> 00:31:55,276 Oh, pa, ne može biti kaznu za parkiranje. Nemam auto. 521 00:31:56,320 --> 00:31:58,391 Ne, ne radi se o kazni za parkiranje. 522 00:31:58,560 --> 00:32:00,074 Uh, možemo li ući, molim? 523 00:32:00,240 --> 00:32:01,356 Oh, da, naravno. 524 00:32:02,520 --> 00:32:04,751 REPORTER: Znanstvenici iz Nacionalnog instituta za zdravlje 525 00:32:04,920 --> 00:32:06,400 je nedavno rekao da... 526 00:32:06,560 --> 00:32:09,519 Mogu li vam nešto ponuditi gospodo kao čaj ili kava? 527 00:32:09,680 --> 00:32:11,512 - Ne, ne, hvala. - Ne, hvala. 528 00:32:11,680 --> 00:32:15,276 Pa, nadam se da nisi ovdje da mi kažeš Russ je u nekoj nevolji. 529 00:32:15,440 --> 00:32:16,794 Tražimo njegovog prijatelja. 530 00:32:16,960 --> 00:32:19,600 Oprostite, možete li ako ti malo stišam radio? 531 00:32:19,760 --> 00:32:21,035 - Oh, naravno, samo naprijed. - Hvala. 532 00:32:21,200 --> 00:32:24,079 Poznajete li nekoga na poslu po imenu Chet Barrow? 533 00:32:24,240 --> 00:32:25,640 Uh, Chet Barrow? Da. 534 00:32:25,800 --> 00:32:26,950 Barrow, da. 535 00:32:27,120 --> 00:32:29,476 STONE: Jeste li ga vidjeli danas? RUSSELL: Ne. 536 00:32:29,640 --> 00:32:30,960 KAMEN: Što kažeš na sinoć? 537 00:32:31,120 --> 00:32:32,793 RUSSELL: Sinoć, ne. 538 00:32:33,000 --> 00:32:34,229 Slušaj, što se ovdje događa? 539 00:32:34,400 --> 00:32:36,471 Mislim, vi dečki mene pitate hrpa pitanja. 540 00:32:36,640 --> 00:32:37,994 Zar uopće ne dobivam odgovor? 541 00:32:38,160 --> 00:32:39,753 Što gledaš za Cheta Barrowa? 542 00:32:39,920 --> 00:32:42,355 - Je li u kakvoj nevolji? - U gadnoj je nevolji, da. 543 00:32:42,520 --> 00:32:44,557 Imajte vas dvoje dugo ste prijatelji? 544 00:32:44,720 --> 00:32:47,474 Uh, ne, ne predugo, tri ili četiri mjeseca, pretpostavljam. 545 00:32:47,640 --> 00:32:50,109 G. Stone, Chet Barrow nije bio Russov blizak prijatelj. 546 00:32:50,280 --> 00:32:51,680 Oni samo rade zajedno. 547 00:32:51,840 --> 00:32:54,150 Da, tako je. Mislim, samo radimo zajedno. 548 00:32:54,320 --> 00:32:57,040 STONE: Onda, uh, kod kuće si danas jer si bolestan, je li to? 549 00:32:57,600 --> 00:32:58,875 RUSSELL: tako je. 550 00:32:59,040 --> 00:33:01,032 KAMEN: I cijeli dan si sam doma? 551 00:33:01,200 --> 00:33:03,715 RUSSELL: Da. - Pa, samo nas dvoje. 552 00:33:03,880 --> 00:33:05,280 Vas dvoje. 553 00:33:05,440 --> 00:33:07,033 Slušati, Ne sviđa mi se što se ovdje događa. 554 00:33:07,200 --> 00:33:08,919 Mislim, pokušavate da zvuči 555 00:33:09,080 --> 00:33:11,276 kao da sam možda nešto učinio jer radim s nekim tipom, 556 00:33:11,440 --> 00:33:13,591 a nećeš mi ni reći što misliš da je učinio. 557 00:33:13,760 --> 00:33:15,433 Djevojka je silovana i ubijena sinoć, 558 00:33:15,600 --> 00:33:17,910 i opis tipa odgovara vašem prijatelju. 559 00:33:18,080 --> 00:33:19,673 WILMA: Nadam se da ne predlažete mog sina 560 00:33:19,840 --> 00:33:22,639 - imao veze s tim zločinom. STONE: Bila su ih dvojica, 561 00:33:22,800 --> 00:33:24,553 a jedan od njih bio je visok kao Chet Barrow, 562 00:33:24,720 --> 00:33:27,235 a onaj drugi bio je veličine vašeg sina. 563 00:33:27,400 --> 00:33:29,153 Pa, prije nego išta drugo kažeš, gospodine Stone, 564 00:33:29,320 --> 00:33:30,754 Mislim da bi trebao nešto znati. 565 00:33:30,920 --> 00:33:33,355 Radio sam godinama za čovjeka po imenu Fraser Cameron. 566 00:33:33,520 --> 00:33:36,672 On je sudac u višem sudu i blizak prijatelj ove obitelji. 567 00:33:36,840 --> 00:33:38,718 Da, tako je, 16 godina je radila za njega, 568 00:33:38,880 --> 00:33:41,998 pa bi možda bilo bolje da nas ne liječiš kao da ne znamo svoja prava. 569 00:33:45,240 --> 00:33:46,674 Sudac Cameron. 570 00:33:46,840 --> 00:33:48,672 Fraser Cameron. 571 00:33:50,000 --> 00:33:52,515 Žao mi je, gospođo Jameson, užasno mi je žao. 572 00:33:52,680 --> 00:33:53,875 Nismo mislili ući ovamo 573 00:33:54,040 --> 00:33:56,430 i pitati vas sve ovo ovakva neugodna pitanja. 574 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 Hajde, idemo, Steve. 575 00:33:58,160 --> 00:33:59,913 Molim te oprosti nam. 576 00:34:00,240 --> 00:34:01,879 i, uh, 577 00:34:02,040 --> 00:34:04,953 - molim vas, mogu li ostaviti svoju karticu kod vas? - da 578 00:34:05,120 --> 00:34:08,033 U slučaju da se čujete s Barrowom, bi li me nazvao? 579 00:34:08,200 --> 00:34:09,793 - Da, hoću. - Puno vam hvala. 580 00:34:09,960 --> 00:34:11,952 I užasno mi je žao. 581 00:34:18,320 --> 00:34:20,152 - Jeste li vidjeli njegov bicikl? - Što? 582 00:34:20,320 --> 00:34:21,356 Mislim da je unutra. 583 00:34:21,520 --> 00:34:22,556 kako znas 584 00:34:22,720 --> 00:34:25,030 Modrice na njenom licu, lijep poziv da uđeš, 585 00:34:25,200 --> 00:34:27,351 i žurba van kada ste počeli pritiskati. 586 00:34:27,520 --> 00:34:30,160 Radio na toj cjelodnevnoj stanici vijesti. 587 00:34:30,320 --> 00:34:32,755 KAMEN: Vidio sam dvije torbe unutra. 588 00:34:36,680 --> 00:34:37,750 I taj Lincoln. 589 00:34:37,920 --> 00:34:39,639 - Misliš li da ide uz kuću? - Ne. 590 00:34:39,800 --> 00:34:41,678 A znaš li...? Ne poznajete suca Camerona. 591 00:34:41,840 --> 00:34:43,991 Ako jesam, zaboravio sam. 592 00:34:46,960 --> 00:34:50,158 298 BZE. Možda nam DMV može reći tko je vlasnik. 593 00:34:50,320 --> 00:34:52,437 Inspektori 81 u stožer. 594 00:34:52,600 --> 00:34:56,514 Hitan zahtjev za identifikaciju vozila od NCIC-a. 595 00:35:02,800 --> 00:35:04,792 U redu, otišli su. 596 00:35:05,160 --> 00:35:06,150 U redu. 597 00:35:06,320 --> 00:35:08,152 Hej, to je bilo stvarno dobro, Rusie baby. 598 00:35:08,320 --> 00:35:11,199 To je bilo stvarno dobro. I ti, mama. 599 00:35:11,360 --> 00:35:12,680 Hvala. 600 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 Ha! 601 00:35:18,000 --> 00:35:20,390 Reci, dušo, je li to, uh, tvoj auto tamo? 602 00:35:23,160 --> 00:35:25,994 Da, u ovoj ulici, to je tvoj auto. Mm-hm. 603 00:35:28,080 --> 00:35:30,959 Pa, reći ću ti što ćemo učiniti, ha? 604 00:35:31,120 --> 00:35:35,433 Svi ćemo se samo opustiti, čekat ćemo do mraka, 605 00:35:35,600 --> 00:35:37,114 i lijepo ćemo se provozati s obitelji. 606 00:35:37,280 --> 00:35:39,192 Hoćeš li to, mama? 607 00:35:49,040 --> 00:35:51,157 Inspektori 81 u stožer. 608 00:35:51,320 --> 00:35:54,119 Bilo što od NCIC-a na naš zahtjev? 609 00:35:54,280 --> 00:35:56,351 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Ček, 81. Upravo ga primamo. 610 00:35:56,520 --> 00:35:57,556 Što imaš? 611 00:35:57,720 --> 00:35:59,996 ČOVJEK: Kalifornijska licenca BZE 298 612 00:36:00,160 --> 00:36:02,311 je registriran gospođi Jill Cameron Lawrence. 613 00:36:02,480 --> 00:36:04,073 - Adresa-- - To je to. 614 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Stani. 615 00:36:06,840 --> 00:36:07,830 - Cameron. - JCL. 616 00:36:08,000 --> 00:36:09,673 To je bio monogram na toj torbi, JCL. 617 00:36:09,840 --> 00:36:11,240 Sudčevo dijete. 618 00:36:11,400 --> 00:36:14,154 Nije ni čudo da starica bio ukočen prestrašen. 619 00:36:16,760 --> 00:36:18,513 Kako to želiš riješiti? 620 00:36:19,440 --> 00:36:21,511 Polako i lagano. 621 00:36:21,680 --> 00:36:23,717 - Inspektori 81 u stožer. ČOVJEK: Samo naprijed, 81. 622 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 Zatražite sve raspoložive jedinice nastavite do brda Potrero, 623 00:36:26,240 --> 00:36:28,311 uglu 20. i Wisconsina. 624 00:36:28,480 --> 00:36:31,598 Osumnjičenik za silovanje i ubojstvo pod prismotrom. 625 00:36:32,040 --> 00:36:33,633 Ovo je kod 2. 626 00:36:33,800 --> 00:36:36,315 Pripremite se za mogući kod 3000. 627 00:36:36,480 --> 00:36:38,199 Blokada. 628 00:36:43,440 --> 00:36:45,352 U redu, kapetane, proslijediti ću, 10-4. 629 00:36:50,520 --> 00:36:52,398 STONE: Nemam vremena za razgovor starcu. 630 00:36:52,560 --> 00:36:53,710 Samo učini to. 631 00:36:53,880 --> 00:36:54,996 U redu, Mike, shvatio si. 632 00:36:55,160 --> 00:36:57,197 Flash bilten u 6:35 na gumbu. 633 00:36:57,360 --> 00:36:59,431 - Hvala, Marvine, cijenim to. - U redu. 634 00:36:59,600 --> 00:37:02,479 - Što je s Olsenom? Što je rekao? - Prvo želi smanjiti izglede. 635 00:37:02,640 --> 00:37:03,835 Smanjiti izglede? 636 00:37:04,000 --> 00:37:05,639 Što, je li ti rekao kako? 637 00:37:05,800 --> 00:37:08,713 Vraćamo se, razgovaramo s Jamesonima, dovesti ih u centar grada na ispitivanje. 638 00:37:08,880 --> 00:37:10,633 I napusti Barrow tamo sam s djevojkom? 639 00:37:10,800 --> 00:37:12,712 Dovoljno dugo za nekoga ući jedan na jedan 640 00:37:12,880 --> 00:37:15,349 dok sluša lažnjaka emitirati govoreći da je jasan. 641 00:37:15,520 --> 00:37:18,160 čekaj malo Je li ovo bila tvoja ili njegova ideja? 642 00:37:18,960 --> 00:37:20,713 Moje, ako radi. 643 00:37:22,320 --> 00:37:25,119 - Ako radi. - Ako radi. 644 00:37:25,960 --> 00:37:28,794 U redu, probat ću. 645 00:37:29,360 --> 00:37:31,591 Pretpostavljam, um-- Pretpostavljam bolje da razgovaraš s Jamesonovima. 646 00:37:31,760 --> 00:37:33,672 Bilo bi pomalo smiješno kad bih se tamo vratio sam, 647 00:37:33,840 --> 00:37:35,194 ti si veliki seronja i sve to. 648 00:37:35,360 --> 00:37:36,350 U redu. 649 00:37:36,520 --> 00:37:40,514 Prijatelju, imaš pet minuta doći u položaj. 650 00:37:40,920 --> 00:37:42,354 U redu. 651 00:37:42,520 --> 00:37:44,079 KAMEN: I slušajte. 652 00:37:44,680 --> 00:37:47,354 Ne pokušavaj ga uzeti samog dok to emitiranje ne počne. 653 00:37:47,520 --> 00:37:49,193 Brinuti. 654 00:38:03,840 --> 00:38:06,833 REPORTER: - savjetuje Britance vojnici o tome kako pobjeći u Švedsku 655 00:38:07,000 --> 00:38:10,630 i davanje telefonskog kontakta s određenim švedskim odvjetnicima. 656 00:38:10,800 --> 00:38:14,680 I u Belfastu, protestantski zakonodavac optužio da su kanadske trupe 657 00:38:14,840 --> 00:38:17,435 koji su korišteni za mirovne dužnosti u Vijetnamu 658 00:38:17,600 --> 00:38:21,435 se obučavaju za kontrolu mafije u Sjevernoj Irskoj. 659 00:38:21,600 --> 00:38:23,512 Član skupštine Sjeverne Irske 660 00:38:23,680 --> 00:38:25,831 rekao je da je primio informaciju od kanadskog člana 661 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Misije u Vijetnamu, 662 00:38:27,560 --> 00:38:30,951 i kasnije je to potvrđeno od strane neimenovanog izvora u Torontu. 663 00:38:31,120 --> 00:38:33,555 Vladini izvori u Kanadi, međutim, poriči... 664 00:38:33,720 --> 00:38:35,632 Koliko sati imaš, dušo? 665 00:38:36,880 --> 00:38:38,997 RUSSELL: Skoro je 6:30. 666 00:38:40,280 --> 00:38:44,399 Hej, nisam te pitao, Pitao sam gospođu. 667 00:38:46,080 --> 00:38:48,072 - Lijepo gledajte što ste stigli. - Samo lea-- 668 00:38:48,240 --> 00:38:49,993 Mora da je netko unazadio puno novca, ha? 669 00:38:50,160 --> 00:38:51,833 Pusti je na miru. 670 00:38:52,000 --> 00:38:53,753 Da, hajde, Chet, gledaj, nema potrebe... 671 00:38:53,920 --> 00:38:55,434 Hej, zeko. 672 00:38:55,720 --> 00:38:57,677 Ti se samo opusti. 673 00:38:57,840 --> 00:39:02,710 Znaš, tvoje potrebe i moje, to su dvije stvarno različite stvari. 674 00:39:02,880 --> 00:39:04,712 odakle dolaziš 675 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Kako te ljudi vole roditi se na ovom svijetu? 676 00:39:07,680 --> 00:39:10,275 Oh, mama, svi dolazimo iz istog mjesta. 677 00:39:10,440 --> 00:39:12,955 Uvijek postoji netko poput tebe zahvaliti. 678 00:39:15,360 --> 00:39:16,510 [VIČE] 679 00:39:17,680 --> 00:39:20,070 Ti mali propalice. Učini to opet, Razbit ću ti glavu! 680 00:39:20,240 --> 00:39:22,197 svinjo jedna. 681 00:39:24,840 --> 00:39:26,559 U redu je, dušo, hajde. 682 00:39:26,720 --> 00:39:28,677 Da, u redu, dušo. 683 00:40:04,400 --> 00:40:07,677 STONE: Dobro, 6:30 je. Provjerite sa svojim spikerom, 684 00:40:07,840 --> 00:40:09,752 uvjeri se da ima poruka je jasna, hoćeš li? 685 00:40:09,920 --> 00:40:11,115 - U redu. - Hvala, Marvine. 686 00:40:11,280 --> 00:40:14,079 Art, izvuci se, ja ulazim. 687 00:41:09,640 --> 00:41:13,190 Policajac se vratio. Gore, dušo, hajde. 688 00:41:13,680 --> 00:41:15,034 Ostani cool, zeko. 689 00:41:15,200 --> 00:41:17,840 Puhneš, pade joj glava. 690 00:41:23,640 --> 00:41:25,472 [KUCA NA VRATA] 691 00:41:26,000 --> 00:41:27,434 Ja ću ga nabaviti. 692 00:41:36,120 --> 00:41:38,271 Zdravo, Russell. Oprostite što vas opet gnjavim, 693 00:41:38,440 --> 00:41:40,193 ali morat ću pitati ti i tvoja majka 694 00:41:40,360 --> 00:41:43,080 da dođeš sa mnom u grad i pogledajte neke slike. 695 00:41:43,240 --> 00:41:45,675 - Upravo sada, g. Stone? - Da, gospođo. 696 00:41:45,840 --> 00:41:47,194 Pa, ne znam mogu li. 697 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Ja, uh-- Upravo sam završio razgovor sucu Cameronu, 698 00:41:50,160 --> 00:41:54,074 i rekao je da je, uh, mislio vas dvoje biste vrlo dobro surađivali. 699 00:41:54,480 --> 00:41:57,359 Pa, zar nećeš ući dok uzmem kaput? 700 00:41:57,520 --> 00:41:58,954 KAMEN: Da, gospođo. 701 00:42:16,240 --> 00:42:18,152 Mogu li vam pomoći oko kaputa? 702 00:42:19,960 --> 00:42:21,872 Hvala vam, g. Stone. 703 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Jeste li čuli vijesti na radiju prije par minuta? 704 00:42:25,400 --> 00:42:27,153 - Ne, nisam. - Napokon smo uhvatili tipa 705 00:42:27,320 --> 00:42:29,312 - tražili smo. - Nije Chet Barrow? 706 00:42:29,480 --> 00:42:32,314 STONE: Ne, nije Chet Barrow. Bio je to netko drugi, drugi tip. 707 00:42:32,480 --> 00:42:35,200 Zato sam te želio doći u centar grada. 708 00:42:35,480 --> 00:42:39,872 Htjeli smo cijelu tu stvar raščistiti o vašem prijatelju Chetu Barrowu. 709 00:42:40,880 --> 00:42:43,759 Čuli biste to na radiju. Bila je stanica... 710 00:42:43,920 --> 00:42:47,470 Ta postaja s vijestima, KBAY. 711 00:43:00,280 --> 00:43:01,953 On je unutra i ima djevojku. 712 00:43:02,120 --> 00:43:04,589 znamo to, samo mirno sjedi i ne paničari. 713 00:43:04,760 --> 00:43:06,638 Imamo blokadu oko cijelog područja. 714 00:43:06,800 --> 00:43:08,120 Ulazi. 715 00:44:03,160 --> 00:44:04,753 Sve ide, Mike. U eteru je. 716 00:44:04,920 --> 00:44:06,149 Dobro. 717 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Želim tri čovjeka, bez uniformi. 718 00:44:08,600 --> 00:44:10,796 Art, pobrini se za ove ljude. 719 00:44:10,960 --> 00:44:15,159 DISPEČER [PREKO RADIJA]: Ingleside 4, Nora, Ida, Sierra, 592... 720 00:44:17,920 --> 00:44:19,832 Pa, dat ćemo im malo vremena raščistiti. 721 00:44:20,000 --> 00:44:22,560 - Slušaj, čekaj malo. - Da, to će nam dati malo vremena. 722 00:44:22,720 --> 00:44:24,154 Čekaj malo, čekaj malo. 723 00:44:48,400 --> 00:44:50,790 Barney, uzmi dva čovjeka oko leđa. 724 00:45:00,880 --> 00:45:03,111 - Poslušajmo tu radio stanicu... - Ma daj. 725 00:45:03,280 --> 00:45:04,714 Pa, zar ne želiš čuti nešto? 726 00:45:04,880 --> 00:45:07,440 znaš, možda ćeš nešto čuti. 727 00:45:07,600 --> 00:45:09,193 Molim. 728 00:45:10,600 --> 00:45:13,274 Postoji samo jedna stvar Želim to učiniti odmah, dušo. 729 00:45:13,440 --> 00:45:16,114 Oh, molim te, molim te. 730 00:45:19,560 --> 00:45:21,358 Molim te, nemoj, molim te. 731 00:45:21,520 --> 00:45:23,034 [JILL VRISTI] 732 00:45:27,880 --> 00:45:31,157 - Možda ću te ugušiti, vraže. - Molim te, molim te. 733 00:45:31,320 --> 00:45:32,754 - Molim te, nemoj. - Idemo gore. 734 00:45:32,920 --> 00:45:35,754 - Ne. - Hajde, dušo, idemo gore. 735 00:45:35,920 --> 00:45:37,036 Molim te, nemoj. 736 00:45:37,200 --> 00:45:39,192 - Stani. - Aah! 737 00:45:54,880 --> 00:45:56,234 hajde 738 00:46:03,120 --> 00:46:04,634 Radio je bio mrtav. 739 00:46:04,800 --> 00:46:06,473 Da, znam. 740 00:46:07,680 --> 00:46:09,433 Kao i on. 741 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 Želite li jahati sa svojim sinom? 742 00:46:27,600 --> 00:46:28,590 - Mogu li? - Naravno. 743 00:46:28,760 --> 00:46:30,353 Hvala. 744 00:46:34,000 --> 00:46:36,196 Jill, dušo, slušaj, zašto ne odeš kući 745 00:46:36,360 --> 00:46:38,192 i razgovarati s tim svojim mužem? 746 00:46:38,360 --> 00:46:41,034 - On je dobar čovjek. - Hoću. 747 00:46:41,360 --> 00:46:42,635 Wilma? 748 00:46:42,800 --> 00:46:45,759 Pa, možda kad Russell ode... 749 00:46:46,280 --> 00:46:48,840 Pa, mislim, imamo više mjesta nego što nam treba. 750 00:46:49,040 --> 00:46:50,872 ha, ha. Ne, hvala, draga. 751 00:46:51,040 --> 00:46:54,158 Russell je čekao sve ove godine da dođem kući, 752 00:46:54,320 --> 00:46:55,754 Valjda ga mogu čekati. 753 00:46:57,680 --> 00:47:00,559 DISPEČER [PREKO RADIJA]: Oglašavanje svih jedinica, pronađeno vozilo... 754 00:47:00,720 --> 00:47:03,110 Ovaj policajac će vas odvesti kući. 755 00:47:29,120 --> 00:47:31,510 - Bolje da te odvedem u bolnicu. - Oh, to je samo nabor. 756 00:47:31,680 --> 00:47:33,273 - Samo nabor, ha? - Da. 757 00:47:33,440 --> 00:47:34,476 Samo malo. 758 00:47:35,520 --> 00:47:37,113 Lagano, lagano. 759 00:47:38,800 --> 00:47:41,793 Valjda je uništeno jedna od tvojih otmjenih jakni, ha? 760 00:47:41,960 --> 00:47:42,950 Da. 761 00:47:43,120 --> 00:47:44,839 čekaj malo, želiš da ja vozim? 762 00:47:45,560 --> 00:47:46,789 Ne, ne, ja mogu voziti. 763 00:47:52,240 --> 00:47:54,152 Znam kako se osjećaš. 764 00:47:54,600 --> 00:47:56,876 Jedan tip je mrtav, u redu? 765 00:47:57,360 --> 00:47:58,680 Ali pomogao si spasiti tri života, 766 00:47:58,840 --> 00:48:00,718 a ti si vratio jedan onom tipu u Quentinu. 767 00:48:02,800 --> 00:48:04,234 Volio bih da je pomoglo. 768 00:48:05,520 --> 00:48:09,309 Onoga dana kada se dogodi, bolje da počneš predavati tu značku. 769 00:48:09,359 --> 00:48:13,909 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0